South Park - Stagione 12 episodio 1 "Problema di tonsille"
traduzione: bally, FiLoX, big wolf revisione: elidisy
www.subsfactory.it www.yound.net
Beh, non c'è alcun dubbio. Queste tonsille devono uscire.
-Che cosa? -Che cosa comporta esattamente, dottore?
E' un operazione molto semplice. Ti metteremo a dormire, Eric,
e quando ti sveglierai sarai senza tonsille!
No, assolutamente no. Non vado all'ospedale, mamma!
Oh, pensavo che fossi un ragazzino coraggioso.
Non hai paura degli ospedali, vero?
No, non ho paura.
Solo che..non voglio che mi leviate le tonsille, tutto qua.
Beh quindi immagino che tu non voglia neanche tutto il gelato
che riceverai dopo l'operazione.
Gelato?
E' una vergogna dover dare tutto quel gelato gratis
ai ragazzi grandi che non hanno paura degli ospedali.
Allora che ne dici, campione? Credi di essere forte abbastanza?
Beh, ha detto gelato gratis?
Pasticcino , svegliati. Svegliati, caro.
E'..e' finita?
Esatto. Ce l'hai fatta, Pasticcino.
E' finita! Non ho sentito niente! Avevi ragione, mamma!
Sono così orgogliosa di te, Eric.
Okay, allora dov'è il mio gelato?
Oh! Sta arrivando il dottore!
-Salve, dottore. -Aveva ragione, dottore.
Va tutto bene.
No, non è vero. Eric, temo che noi
ti abbiamo accidentalmente infettato con il virus dell'AIDS.
-Che cosa? -Che cosa vorrebbe dire?
Durante l'operazione delle tonsille abbiamo dovuto darti del sangue di un donatore e..
è stato commesso un errore e ti è stato dato del sangue contaminato con l'HIV.
C'era un opportunità su un miliardo.
Ho l'AIDS?
Non ancora, ma abbiamo constatato che adesso hai il virus che causa l'AIDS.
Siamo molto dispiaciuti.
Dispiaciuti? Mi avete contagiato con l'AIDS e siete dispiaciuti?
Oh, il mio povero piccolo bambino.
Mamma, tu avevi detto che niente sarebbe andato storto!
Oh dio! Oh no!
No. No, è uno scherzo vero? E' uno scherzo! Non posso avere l'AIDS!
Ci stiamo organizzando per fare tutto ciò che è in nostro potere per aiutarti, Eric.
Per prima cosa, credo di doverti un po' di gelato.
Vaffanculo il tuo gelato, aveva detto che sarei stato bene!
Voi tutti avevate detto che sarei stato bene!
Il mio bambino ha l'AIDS!
No! No!
Grazie a tutti per essere venuti.
Ragazzi, sedetevi per favore.
Che è successo? Siamo nei casini?
Ragazzi, la ragione per cui vi ho convocati tutti qui dentro è perchè
uno dei vostri amici ha una malattia molto seria.
A Eric Cartman è stato diagnosticato l'HIV.
- Che cosa? - Oh, no..
E' stato da molti specialisti dopo una trasfusione di sangue andata male
La malattia è al primo stadio ed è completamente gestibile.
Ma chiaramente è un po' spaventato.
Cartman ha l'HIV?
Abbiamo bisogno che tutti voi capiate che non potete prendere il virus da Eric.
Potete ancora abbracciarlo e persino baciarlo.
- Non abbiate paura di lui solo.. - Scusatemi.
Eric Cartman ha l'HIV?
Esatto, stiamo per far entrare Eric,
e tutti dobbiamo dobbiamo essergli il più possibile d'aiuto e mostrargli molto amore. Okay?
Eric? Entra, i tuoi amici vogliono salutarti, okay?
- Ciao Eric. - Ehi Eric.
No. Assolutamente no
Come stai Eric? Sai, credo che tu sia un ragazzino veramente speciale.
E anche se hai l'AIDS, non mi comporterò diversamente con te.
Dannazione! Questo fa veramente schifo!
Scusatemi, esco un minuto.
Povero Kyle. La sta prendendo davvero male.
E' Kyle che ride là fuori? Questo non è il momento per barzellette divertenti! Sto per morire!
No Eric, tu non stai per morire.
AIDS non è un problema grande come in passato, ci sono state delle migliore nei trattamenti e..
Non è un grande problema? E' questo quello che pensano tutti?
Le persone devono capire la serietà di questa malattia!
E il coraggio delle persone che la combattono!
Siamo qui stanotte per presentare l'audacia e il coraggio
di un ragazzino molto speciale che convive con l'AIDS.
Dove cazzo sono tutti?
Scusatemi, non dovremmo aspettare
che tutti arrivino prima di cominciare?
Questi sono "tutti". Non abbiamo venduto mica molti biglietti.
Bella raccolta fondi, Eric!
Le polpette italian sono fa-fantastiche.
Allora è così?
Temo che le raccolte fondi per l'AIDS non siano così popolari come in passato.
AIDS era più una malattia da anni 80/90. Ora si parla solo di cancro.
Beh questo è fantastico!
Di tutti i momenti per prendere l'AIDS, lo prendo proprio quando tutti smettono di interessarsene!
Con tutto il vostro aiuto abbiamo raccolto più di diciassette dollari per l'AIDS stasera,
e tutti questi soldi certamente andranno ad aiutare il piccolo Eric Markman.
Fai uscire Elton John e basta!
Oh, ci dispiace ma Elton non ce la faceva.
Doveva suonare ad una raccolta fondi per il cancro.
Va tutto bene, abbiamo qualcuno migliore: Jimmy Buffett!
Jimmy Buffett?
Ciao a tutti!
Ho scritto questa canzone per un ragazzino davvero coraggioso!
AIDSburger in paradiso!
AIDSburger e non è divertente!
A nessuno piace Jimmy Buffett tranne i ragazzi delle confraternite
e le troie ubriacone del Sud!
Piccolo bambino a south park
che muore di AIDS nel buio e al freddo
come si sia reso l'AIDS on saprei, deperendo ancora
per colpa dell'AIDS come ci sentiamo stasera?
Tu ,jimmy buffet!
Fai Schifo!
Oh, Pasticcino, sii gentile.
Vaffanculo mamma, ho il fottuto AIDS!
Ehi ragazzi, grazie tante per essere venuti alla mia raccolta fondi per l'AIDS ieri.
Oh amico, era ieri? Ce ne siamo dimenticati.
Sì, ve ne siete dimenticati. Come tante altre persone che ultimamente si sono dimenticate
che l'AIDS ammazza ancora le persone!
Sembra che tutta l'America si sia dimenticata che l'HIV è una malattia seria.
Beh..Elton John ha cantato per te?
No, per un malinteso è venuto al suo posto Jimmy Buffett!
Oh si, è davvero divertente, Kyle!
Mi spiace. Io..davvero.
Cartman, mi sento davvero male per te. Sinceramente.
- No, non è vero! - Sì.
Se ti sentissi davvero male faresti sparire quel cazzo di sorriso dalla tua faccia!
Beh, quando vuoi, Kyle!
Mi dispiace. Devo andare a casa.
Gesù Cristo, riuscite a credere a quello stronzo?
Si sente male per te, Cartman. Solo che pensa che sia.. ironico.
Come ironico?
Sai, sei sempre così uno stronzo e..
Oh, e che cosa? Me lo merito? E' questo quello che pensate?
Non io! Questo è più o meno quello che crede lui.
Nessuno merita questa malattia, Stan, Kenny! Nessuno!
E' terribile! E forse qualcuno dovrebbe insegnare a Kyle
ad avere un po' di compassione!
Oh, okay, è libero.
Okay, prendi quella corda per issarmi su.
- Okay, ma.. cosa vuoi fare? - Kyle pensa che l'HIV sia divertente,
quindi faremo in modo di renderlo divertente,
e poi capirà come ci si sente a essere presi in giro.
Solo che..io non so se dovrei aiutarti a far sembrare Kyle uno scemo.
Butters,
aiutare persone con l'AIDS è una delle cose più importanti che tu possa fare.
Lo so, ma sei sicuro che a Kyle debba essere impartita una lezione?
Non ne sono sicuro, Butters. Sono HIV positivo.
Oh sì, penso che questo sia vero.
Ok, adesso lancia la fune sulla terza trave, sopra la finestra.
- E' l'accesso più sicuro. - Wow, sembra che tu sia esperto.
Già, mi sono intrufolato nella camera di Kyle un sacco di volte.
Pensi che l'HIV sia qualcosa di cui ridere, vero Kyle?
Bhe...
Vediamo quanto è divertente adesso, stronzo.
Su su, tesoruccio, andrà tutto bene.
Oh dottore, ha scoperto qualcosa? E' streptococco?
No, non è streptococco...
Oh, che sollievo.
... signora Broflovsky, suo figlio ha mai fatto una trasfusione di sangue?
No, perchè?
Ragazzino, hai fatto sesso anale senza protezioni?
- Cosa? No! - Dottore, ma cosa sta dicendo?
Abbiamo fatto qualunque tipo di esame...
il piccolo Kyle è affetto da HIV.
- Cosa? - HIV?
Ci abbiamo messo molto per capirlo, ma non c'è dubbio.
No, non è possibile!
Ragazzino, sei sicuro di non averlo preso nel sederino, una o due volte?
-No! No, dannazione, no!
Si sbaglia! Non... non è possibile che io abbia l'HIV!
A meno che... oh mio Dio. Quel figlio di puttana!
Kyle? Kyle!
Passa la palla!
Passa la palla, Craig, stupido stronzo!
- Kyle ma che C! - Ti ucciderò Cartman!
- Kyle, che ti prende? - Cosa ha fatto?
Perchè ho l'HIV?
Oh, hai l'HIV, è Kyle? Immagino non sia più così divertente adesso, vero?
- Cos'hai fatto? - Niente!
Allora perchè Butters ha detto che ti ha aiutato a sgattaiolare nella mia stanza venerdì notte?
Oh fantastico, Butters, sei un grosso sparacazzate.
Sparacazzate? Hai idea di quanto sia seria la faccenda?
Bhe, Kyle, forse stavo solo cercando di provare....
Kyle!
Dagliele! Dagliele!
Ehi! Ehi, adesso basta!
Smettetela subito, 'pito?
Smettetela subio! 'pito? 'pito!
Va bene ragazzi, perchè vi stavate picchiando?
Mi ha attaccato l'AIDS!
Come?
Mi ha infettato di proposito con il virus dell'HIV!
E' vero Eric? Hai attaccato a Kyle l'AIDS?
Bhe, si è comportato da vero cazzone!
Ed è un grande spara cazzate, che va in giro a spander merda su di me.
Hai infettato Kyle con il virus dell'HIV, si o no?
Una specie...
Eric, non è un bel modo di comportarsi, 'pito?
Non puoi infettare di proposito gli altri ragazzi con la tua malattia!
Esattamente. Credo che tu debba delle scuse a Kyle.
- Mi dispiace. - Delle scuse?
Ti dispiace per cosa Eric?
Mi spiace averti attaccato l'AIDS, Kyle.
Così va meglio.
E tu Kyle, forse dovresti anche tu ammettere di aver sbagliato a sparare cazzate.
... cosa?
Kyle, riguardo lo sparare cazzate... sparare cazzate è sbagliato.
'pito? Perchè a nessuno piacciono gli sparacazzate, 'pito?
Sparacazzate? Mi ha attaccato l'AIDS!
Vedete? Sta ancora sparando cazzate. Non ha capito niente questo ragazzo.
Bhe Kyler, credo che siamo pari adesso. Possiamo definirla una tregua?
Kyle, potremmo dire che siamo pari adesso?
Kyle, dove stai andando?
Sto andando a spaccare tutto ciò che ti appartiene.
Cosa vorrebbe dire? Kyle?
Kyle, Kyle, no! Mi sono scusato, Kyle!
Kyle! Kyle, aspetta, sei uno stronzo!
Che cazzo stai facendo?
Kyle, fermati!
Dannazione, non farlo!
Kyle, no! Non la rana Clyde! Lascia stare la rana Clyde!
No!
Ah! La rana Clyde!
Non la rana Clyde! Non la Xbox, Kyle!
Non la X..aspetta! Aspetta un attimo!
Mi dispiace di averti attaccato l'HIV, okay?
Dammi solo un opportunità, posso curarti!
Non c'è cura, stronzo!
No, no, ascolta Kyle! Sto lavorando a una cosa! C'è una speranza!
Che speranza?
Rompi la mia Xbox e non lo saprai mai!
Stai mentendo!
No! No, okay Kyle! Magic Johnson, Kyle!
- La chiave è Magic Johnson. - Magic Johnson?
- Era un giocatore di basket. - E allora?
E allora si è preso l'HIV una cosa come 50 anni fa e sta ancora alla grande!
Magic Johnson ha un qualche tipo di resistenza al virus, Kyle.
Ho fatto delle ricerche fin da quando sono stato infettato.
Se riusciamo a trovarlo e a isolare un suo campione di codice genetico
abbiamo una opportunità di battere questa cosa, amico.
Io e te, Kyle. Possiamo battere la nostra malattia, te lo giuro!
Meglio per te! Perchè se non trovi una cura per l'HIV,
ti romperò la Xbox!
Mio dio..
Ci servono due biglietti per Los Angeles il più presto possibile.
Los Angeles. Okay, ho un volo alle due.
Che sarebbe..quattrocento dollari a testa.
Ah, signore, non capisce. Dobbiamo vedere Magic Johnson immediatamente.
Sa, abbiamo l'AIDS.
...AIDS?
Wow, è così..retrò.
Ma mi dispiace. Non posso dar via posti liberi.
Non ci arriva? Siamo due amici
afflitti da una malattia, e che possono contare solo l'un altro in una corsa contro il tempo!
Innocenti bambini pieni di gioia che sono stati colpiti da una malattia mortale senza ragione!
Oh per favore, senza ragione! Ho preso l'AIDS da lui!
Oh, voi ragazzi siete tipo..eh?
No!
Ragazzi, siete sicuri di non avere denaro?
Non ne siamo sicuri, siamo HIV positivi.
Acc, ogni tanto offriamo dei posti liberi per i pazienti di cancro, ma per l'AIDS io non..
Ehi Mitch! Abbiamo linee guida per i pazienti di AIDS?
Dimenticatelo, okay? Useremo un'altra compagnia aerea! Una a cui importa!
Siamo così contenti di potere avere a bordo dei ragazzi coraggiosi come voi.
Potresti ripetere che tipo di cancro avete?
Oh, sa, il cancro dappertutto.
Mi dispiace così tanto.
Sì, beh, almeno non è male quanto avere l'AIDS.
L'AIDS è la malattia peggiore.
Mah, non saprei. Di questi tempi penso che preferirei avere l'AIDS che il cancro.
No, non lo farebbe!
Guardi, non dovrebbe essere a servire le persone e cose del genere? Via di qua!
Stiamo per arrivare, amico. Magic Johnson, stiamo arrivando.
Non toccarmi.
Lo so. Anch'io ho paura.
Magic. Magic, potresti venire alla porta un momento?
Ci sono due ragazzini che vogliono vederti.
Due piccoli amichetti coraggiosi che contro tutte le avversità
hanno attraversato l'America per trovare una cura per l'AIDS.
Tutto ciò su cui possono contare è su loro stessi in una corsa contro il tempo.
Grazie per averci ricevuto, signor Johnson.
Speravamo..
che forse lei poteva avere un fattore chiave che potessere aiutarci con la nostra malattia.
Voi ragazzi avete il virus? Siete sicuri?
Non siamo sicuri, siamo HIV positivi.
La pianti?
Quale parte di questa storia ti sembra divertente?
Kyle, dobbiamo trovare una..
Quale parte dell'essere infettato con una malattia letale trovi divertente?
- Non credo che sia divertente, Kyle. - Allora smettila di dire
che non sei sicuro ma sei HIV positivo!
Questo non è divertente, l'AIDS non è divertente, morire non è divertente, quindi zittisciti cazzo!
Beh scusami, Kyle, perchè cerco di portare un po' di ottimismo, sai?
Intendo, a volte quando le cose..
sembrano le più oscure possibili hai solo bisogno di provare ed essere ..
HIV positivo, ma se vuoi essere sempre così HIV negativo io..
Piantala! Adesso!
Non è divertente!
Per niente!
- Ne sei certo? - Sì!
Sei HIV positivo?
Oh, fanculo Kyle!
Ragazzi, la verità è che non so come mai il mio corpo sia così resistente al virus.
Mi piacerebbe sapere come aiutare gli altri, ma non lo so.
Beh, abbiamo pensato
che forse c'è qualcosa con la quale tu sei venuto a contatto
che impedisce all'HIV di proliferare.
Le dispiace se diamo un'occhiata intorno?
Beh, no, per nulla.
La piscina è qui, dove cerco di nuotare e di stare in forma.
La mia cucina è piena di cibo salutare.
Non so quale di queste cose mantenga alto il mio livello delle cellule T, così li provo tutti.
Ma tutti le provano.
Ci deve essere qualcosa a cui sei esposto che gli altri non hanno.
- Possiamo vedere dove dormi? - Certo.
Solo una camera da letto vecchia e semplice, piuttosto comune.
Amico.
Oh, oh sì, è che io..non credo alle banche.
Dormo con tutto il mio denaro.
Dormi con il denaro. Ogni notte?
Sì, mi piace tenerlo vicino perc..
Non lo credi anche tu?
E' incredibile.
Mitch, questi ragazzi potrebbero aver scoperto qualcosa. Guarda.
E' un campione di sangue infettato con l'HIV.
Riesci a vedere chiaramente l'HIV che attacca i globuli bianchi, vero?
Okay. Guarda che succede quando iniettiamo del denaro.
Mio dio! Le particelle di HIV si stanno ritirando!
Il denaro sembra evitare che le cellule con l'HIV possano stabilizzarsi.
Ora tenete duro!
Tutto ciò che fa il denaro è di destabilizzare il virus, non di distruggerlo.
Beh, ascoltate
Se il contatto col denaro colpisce negativamente il virus, allora forse...
Forse abbastanza denaro, iniettato nel flusso sanguigno, potrebbe distruggere completamente il virus
Ho abbastanza denaro per tutti e tre
Dovremmo fare un tentativo!
No, no. E' ridicolo
Ci serve l'approvazione del governo, studi di controllo!
Mi dispiace, ma è impossibile
Questi ragazzi ci hanno mostrato che le cose impossibili possono accadere
La loro amicizia ha superato ogni ostacolo nelle loro vite dominate dalla malattia!
La loro incredibile amicizia ha portato un bagliore di speranza nel nostro mondo
Questo è sicuro
Suppongo che potremmo provare a distillare il denaro di Magic a un livello
altamente concentrato e provarlo su uno di loro
Ma è molto rischioso
Sì, beh, se c'è una possibilità di guarire da questa malattia
allora Kyle è disposto a correre quel rischio
Speriamo per l'amor di Dio che funzioni
Aspettate un minuto
Sì
Sì, dai un occhiata!
Le particelle di denaro hanno completamente sostituito quelle di HIV nel sangue di Kyle!
Ragazzi, avete appena trovato la cura per l'AIDS!
EVVAI!
Hanno trovato la cura per l'AIDS!
La cura per l'AIDS!
Di che si tratta?
Grandi dosi di denaro concentrato!
Avvertite i media!
Evvai!
Gli scienziati hanno appena scoperto la cura per l'AIDS
Circa 180.000 dollari iniettati direttamente nel flusso del sangue
Hey!
Hanno appena trovato la cura per l'AIDS!
Dovete soltanto iniettarvi nel sangue tutti i vostri soldi!
Sono lieto di annunciare che non c'è traccia del virus HIV nè in Kyle Broflovski nè in Eric Cartman
Insieme, questi ragazzi hanno sconfitto la loro malattia, con nient'altro che loro stessi
e superando tutti gli ostacoli, questi due coraggiosi amici...
Oh, basta! Noi non siamo amici!
E' lui che mi ha infettato con l'AIDS!
...questi due coraggiosi amanti hanno trovato la cura ed aiutato il mondo
E quindi, in onore di questi ragazzi, ecco a voi Jimmy Buffet!
Cosa? Oh,no!
CURAburger in paradiso CURAburger allora, lo dico due volte
Ah, dannazione!
Beh, ti dirò, Kyle
Non mi farò più togliere le tonsille
Romperò comunque la tua Xbox
Cosa? No!
Kyle, no!